1
00:01:17,391 --> 00:01:19,391
Έλαβα το μήνυμά σου.  Μην κουνηθείς.
Είμαι στο δρόμο μου.

2
00:01:19,822 --> 00:01:21,822
Υπότιτλοι από josmndsn

3
00:03:19,703 --> 00:03:24,703
Προφίλ 1x03
Η Unholy Alliance προβλήθηκε: 19 Οκτωβρίου 1996

4
00:04:11,654 --> 00:04:13,654
Χίγκινς, τι θα λέγατε για ένα μπισκότο, ε;

5
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
Chloe, γλυκιά μου, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

6
00:04:18,716 --> 00:04:20,716
Ορίστε, μωρό μου.  Ορίστε, έχετε ένα μπισκότο.

7
00:04:21,202 --> 00:04:23,202
Καλό παιδί.

8
00:04:48,567 --> 00:04:50,567
Γειά σου.
Σαμ;  Είσαι ξύπνιος;

9
00:04:52,382 --> 00:04:54,382
Τι;
Ντύσου.

10
00:04:56,884 --> 00:04:58,884
Περίμενε... Γιάννη;
Κάνε καφεΐνη σε αυτόν τον εγκέφαλο.

11
00:04:58,980 --> 00:04:56,934
Πρέπει να κατέβεις στην κομητεία του Ρίτσμοντ.
Έχουμε ένα πτώμα.

12
00:04:59,348 --> 00:05:01,348
Θα σου αρέσει αυτό.
Α, δεν ξύπνησα την Κλόε.

13
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Πώς λέγεται ο συγκάτοικός σου;
Οι ρυθμίσεις διαβίωσής μου πραγματικά συναρπάζουν

14
00:05:04,492 --> 00:05:06,492
εσείς, έτσι δεν είναι;
Το όνομά της είναι Άγγελος.

15
00:05:06,850 --> 00:05:08,850
Ντένζελ;
Νόμιζα ότι την έλεγαν Άγγελο.

16
00:05:09,112 --> 00:05:11,112
Γιάννη γιατί με παίρνεις τηλέφωνο
στις 3:00 τα ξημερώματα;

17
00:05:11,475 --> 00:05:13,475
Έχουμε ένα αρσενικό θύμα... Καυκάσιο,

18
00:05:14,052 --> 00:05:16,052
μέσα της δεκαετίας του '20.  Μαχαίρωσε μια φορά.

19
00:05:16,546 --> 00:05:18,546
Προχωρήστε.  ακούω

20
00:05:18,955 --> 00:05:20,955
Το σώμα του έχει τοποθετηθεί.

21
00:05:21,459 --> 00:05:23,459
Γονατίζει, με τις παλάμες ψηλά.

22
00:05:23,735 --> 00:05:25,735
Του έχουν κοπεί τα μαλλιά και μερικά
του έχουν βγάλει τα δόντια.

23
00:05:26,562 --> 00:05:28,562
Οι ντόπιοι ζήτησαν τη βοήθειά μας.

24
00:05:29,904 --> 00:05:31,904
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.

25
00:05:31,934 --> 00:05:33,934
Εμ... πού είναι ο Μπέιλι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

26
00:05:34,406 --> 00:05:36,406
Είναι σε κόλαση, θα το κάνω
να σου το πω. Μου είπε και η Γκρέις

27
00:05:36,851 --> 00:05:38,851
να έρθω εδώ και να σε φωνάξω ως
μόλις φτάσαμε στο σώμα.

28
00:05:38,886 --> 00:05:40,886
Νομίζω είπε ότι στέλνει
εσύ ο μπαλτάς.   Ναι,

29
00:05:41,121 --> 00:05:43,121
Νομίζω ότι η βόλτα μου είναι εδώ.
Εμ,

30
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
εντάξει, κοίτα, Γιάννη,
κρατήστε το μάτι σας στο πλήθος

31
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
γύρω από τον τόπο του εγκλήματος.
Ο δολοφόνος μπορεί να παρακολουθεί.

32
00:05:48,335 --> 00:05:50,335
Πρακτικά πουλάνε εισιτήρια.

33
00:05:51,276 --> 00:05:53,276
Τα λέμε σύντομα.

34
00:05:54,686 --> 00:05:56,686
Ξέρεις, πρέπει να κάνεις αυτό το σκυλί φύλακα

35
00:05:57,213 --> 00:05:59,213
πράγμα ακόμα και στους εφιάλτες μου, εντάξει;
Υφάδι.

36
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε.

37
00:06:16,614 --> 00:06:18,614
Η Grace βάζει τον χρόνο θανάτου σε λιγότερο από 4
πριν από ώρες. Αυτός ο τύπος δεν είναι καν

38
00:06:19,461 --> 00:06:21,461
σε αυστηρότητα ακόμα.
Ούτε ταυτότητα, ούτε όπλα, ούτε μάρτυρες.

39
00:06:22,231 --> 00:06:24,231
Αυτά τα πατίνια εδώ αξίζουν πάνω από ένα ζευγάρι
εκατοντάδων δολαρίων. Έχει τουλάχιστον

40
00:06:24,873 --> 00:06:26,873
30 μετρητά στις τσέπες του.
Σίγουρα δεν ήταν ληστεία.

41
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Τίποτα άλλο από το σώμα;

42
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
Λοιπόν, μερικές ξανθές τρίχες.
Δεν είναι δικά του.

43
00:06:31,541 --> 00:06:33,541
Εννοώ, θα μπορούσαν να ήταν
μεταφέρθηκε από τον δολοφόνο.

44
00:06:34,133 --> 00:06:36,133
Έχει και γδαρσίματα στα δικά του
τα μπράτσα και τις παλάμες του.

45
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
Θα μπορούσε να είχε συρθεί,
θα μπορούσε να είχε πέσει,

46
00:06:39,553 --> 00:06:41,553
θα μπορούσε να είχε γίνει αγώνας.

47
00:06:42,033 --> 00:06:44,033
Μυρίζω μαργαρίτες.  Εσείς;

48
00:06:44,348 --> 00:06:46,348
Λοιπόν, είναι τεκίλα.
Το πουκάμισό του είναι μουσκεμένο.

49
00:06:46,696 --> 00:06:48,696
Θα κάνω τοξικολογία.

50
00:06:51,115 --> 00:06:53,115
Granola trail mix και τεκίλα;

51
00:06:55,463 --> 00:06:57,463
Βρήκαμε τα μαλλιά και τα δόντια;

52
00:06:57,601 --> 00:06:59,601
Ναι.  Ήταν στα σκουπίδια.
Είναι μαζεμένοι.

53
00:07:00,225 --> 00:07:02,225
Υπολοχαγός.
Σε μια σακούλα στα σκουπίδια;

54
00:07:03,579 --> 00:07:05,579
Αυτό είναι σωστό.  Αυτοί οι τύποι νομίζουν ότι
πήραν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη στα χέρια τους.

55
00:07:06,857 --> 00:07:08,857
Λοιπόν, ίσως το κάνουν.  Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.  Έχετε;

56
00:07:13,772 --> 00:07:15,772
Άρα δεν παίρνει τα λεφτά του.
Δεν παίρνει ούτε τα αναμνηστικά του.

57
00:07:16,211 --> 00:07:18,211
Απλώς τοποθετεί το σώμα,

58
00:07:19,049 --> 00:07:21,049
προσφέρει ένα ποτό...

59
00:07:25,989 --> 00:07:27,989
Γκρέις, υπάρχει τρόπος να σηκώσεις
αποτύπωμα του βλεφάρου του;

60
00:07:29,977 --> 00:07:31,977
Λοιπόν, σηκώνοντας αποτυπώματα από το σώμα

61
00:07:32,481 --> 00:07:34,481
είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί;

62
00:07:35,119 --> 00:07:37,119
Λοιπόν, ο δολοφόνος μπορεί να έκλεισε τα μάτια του.

63
00:07:37,481 --> 00:07:39,481
Μπορεί να είναι μέρος της τελετουργίας του.
Λοιπόν, θα μπορούσα να ρωτήσω

64
00:07:39,504 --> 00:07:41,504
αυτοί αν έχουν εξέδρα σκηνής, και εγώ
σίγουρα θα μπορούσαν να το ελέγξουν.

65
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Θέλω να το κάνεις, Γκρέις.
Λοιπόν, δεν μπορώ.

66
00:07:43,974 --> 00:07:45,974
Θέλω να πω, είναι το σώμα τους, είναι δικό τους
δικαιοδοσίας. Όχι πια.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,383
Το παίρνουμε πίσω στην Ατλάντα.

68
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Έχουμε ήδη άδεια.
Θα κάνεις την αυτοψία με

69
00:07:51,299 --> 00:07:53,299
Μ.Ε. τους
Α, θα το λατρέψουν.

70
00:07:53,796 --> 00:07:55,796
Κάνε αυτό που σου λέω.

71
00:07:57,528 --> 00:07:59,528
Παρακαλώ.

72
00:07:59,868 --> 00:08:01,868
Νομίζω ότι θα,
ξεκινήστε να εργάζεστε σε αυτό το I.D.

73
00:08:11,902 --> 00:08:13,902
Τοποθέτηση του σώματος --
πόσο ασυνήθιστο είναι αυτό;

74
00:08:13,997 --> 00:08:11,936
Γεια σου.

75
00:08:14,420 --> 00:08:16,420
Είναι ασυνήθιστο.

76
00:08:17,422 --> 00:08:19,422
Τι πιστεύεις;

77
00:08:19,856 --> 00:08:21,856
Λοιπόν, σίγουρα το σκέφτομαι
έχει σκοτωθεί πριν.

78
00:08:24,055 --> 00:08:26,055
Το ίδιο και εγώ.

79
00:08:32,857 --> 00:08:34,857
Ξέρεις, απλά δεν χτυπάω
οτιδήποτε στο VICAP.

80
00:08:35,272 --> 00:08:37,272
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.
Πήρε χρόνο με το σώμα.

81
00:08:37,815 --> 00:08:39,815
Είναι πολύ οικείο για αυτό
να είναι η πρώτη του δολοφονία.

82
00:08:40,268 --> 00:08:42,268
Είναι σχεδόν σαν να σέβεται.

83
00:08:43,064 --> 00:08:45,064
Α, δεν ξέρω για αυτό.
Η επιλογή του για τεκίλα;

84
00:08:45,332 --> 00:08:47,332
Πλήρης αηδία.

85
00:08:47,690 --> 00:08:49,690
Αχ.  Ξέρεις τι;  Δοκίμασε άλυτο
θηλυκά που ταιριάζουν και στο Μ.Ο.

86
00:08:50,188 --> 00:08:52,188
Εντάξει.  Τι άλλο;

87
00:08:53,477 --> 00:08:55,477
Λοιπόν, ήταν πολύ ελεγχόμενος.
Εννοώ, δεν υπήρχε οργή,

88
00:08:55,862 --> 00:08:57,862
κανένα πάθος. Είναι σαν αυτόν
τον μαχαίρωσε για να τον σκοτώσει

89
00:08:58,545 --> 00:09:00,545
ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί
το τελετουργικό, αλλά

90
00:09:00,567 --> 00:09:02,567
αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν το έκανε
πάρε τα τρόπαια του --

91
00:09:03,091 --> 00:09:05,091
τα δόντια και τα μαλλιά.
Το σκέφτεσαι αυτό

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,291
πράγματα όλη μέρα, όλη νύχτα;
Όχι, εγώ συνήθως

93
00:09:07,601 --> 00:09:09,601
εμμονή με τη σοκολάτα.
Μπορώ να το έχω αυτό;

94
00:09:09,858 --> 00:09:11,858
Έχουμε μια ταυτότητα. στο θύμα.

95
00:09:12,125 --> 00:09:14,125
Max Turner, 27. Κοινωνικός λειτουργός.

96
00:09:14,669 --> 00:09:16,669
Διεύθυνση, Κομητεία Ρίτσμοντ.
Τι γίνεται με τους συγγενείς;

97
00:09:17,299 --> 00:09:19,299
Οι γονείς έχουν ενημερωθεί.

98
00:09:19,434 --> 00:09:21,434
Έχει μια αδερφή.
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβουμε γιατί αυτός

99
00:09:21,675 --> 00:09:23,675
διάλεξα τον Max Turner, έτσι θα έκανα
μου αρέσει να μιλάω στην οικογένεια...

100
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Το έχω ήδη ρυθμίσει.
Μεγάλος.

101
00:09:51,103 --> 00:09:53,103
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεσαι
να κοιτάξει τη θέση του Μαξ.

102
00:09:53,483 --> 00:09:55,483
Πρέπει να μάθω ό,τι μπορώ
για τον αδερφό σου.

103
00:09:56,176 --> 00:09:58,176
Προσπαθούμε να βρούμε κάποιο είδος
σχέση με τη δολοφονία του.

104
00:09:58,877 --> 00:10:00,877
Ω, τώρα πρέπει να το κάνουμε
συνεργαστεί μαζί σας

105
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
όταν κανείς δεν μας έχει πει τίποτα,
είναι αυτό;

106
00:10:04,071 --> 00:10:06,071
Θα σου πω ό,τι μπορώ.
Ναι, θέλω να μάθω γιατί

107
00:10:06,585 --> 00:10:08,585
ο αδερφός είναι νεκρός.
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

108
00:10:13,130 --> 00:10:15,130
Δεν ξέρουμε που είναι...

109
00:10:16,123 --> 00:10:18,123
εντάξει;
Δεν μπορούμε καν να προγραμματίσουμε την κηδεία του.

110
00:10:20,768 --> 00:10:22,768
Ο αδερφός σου είναι στην Ατλάντα. Θα το κάνουν
πιθανώς να αφήσει το σώμα του αύριο.

111
00:10:24,559 --> 00:10:26,559
Δεν έχετε ιδέα ποιος το έκανε
αυτό σε αυτόν, εσύ;

112
00:10:27,762 --> 00:10:29,762
Όχι, όχι ακόμα.

113
00:10:34,094 --> 00:10:36,094
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

114
00:10:39,477 --> 00:10:41,477
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
ο αδερφός μου ήταν χυδαίος.

115
00:10:43,853 --> 00:10:45,853
Του άρεσε να διαβάζει;

116
00:10:46,056 --> 00:10:48,056
Ω, ναι. Βιβλία για τη μουσική, τον αθλητισμό --

117
00:10:49,771 --> 00:10:51,771
του άρεσε το μπάσκετ. Γι' αυτό
αγόρασε αυτό

118
00:10:52,436 --> 00:10:54,436
καρέκλα αρκουδάκι --
τον θρόνο του τον αποκάλεσε

119
00:10:54,952 --> 00:10:56,952
για να παρακολουθήσετε τους αγώνες από εδώ.

120
00:11:00,970 --> 00:11:02,970
Παρακολουθούσε μαθήματα Ισπανικών.

121
00:11:03,367 --> 00:11:05,367
Ήθελε να πάει στην Ισπανία το επόμενο καλοκαίρι.

122
00:11:08,657 --> 00:11:10,657
Ήταν ο αδερφός σου πότης;
Όχι, όχι.  Ο Μαξ δεν έπινε ποτέ.

123
00:11:13,395 --> 00:11:15,395
Θεέ μου, πρέπει να έχει 10 ζευγάρια
αυτά τα πράγματα βρίσκονται γύρω.

124
00:11:20,121 --> 00:11:22,121
Φορούσε πάντα επιγονατίδες;
Πάντοτε.

125
00:11:23,469 --> 00:11:25,469
Ήταν πάντα μωβ.

126
00:11:30,383 --> 00:11:32,383
Πες μου για τον αδερφό σου.

127
00:11:32,854 --> 00:11:34,854
Πώς ήταν αυτός;

128
00:11:35,466 --> 00:11:37,466
Χμ... ήταν ο καλύτερος,

129
00:11:37,983 --> 00:11:39,983
ξέρεις;
ήταν...

130
00:11:40,001 --> 00:11:42,001
ήταν πραγματικά αστείος...

131
00:11:42,021 --> 00:11:44,021
και πραγματικά ανόητο, ξέρεις;

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,072
Ήταν ο τύπος αυτός

133
00:11:47,996 --> 00:11:49,996
Μπορούσα πάντα να του πω οτιδήποτε,
... και δεν θα με έκρινε ποτέ,

134
00:11:50,651 --> 00:11:52,651
ποτέ δεν με πείραζε, εκείνος ποτέ

135
00:11:53,096 --> 00:11:55,096
κοροϊδέψτε με.

136
00:11:56,934 --> 00:11:58,934
Το θυμάμαι μια φορά...

137
00:11:59,339 --> 00:12:01,339
όταν ήμουν 7 και ο Μαξ

138
00:12:01,973 --> 00:12:03,973
θα ήταν 9.
Και, χμ, το πήρα στο μυαλό μου

139
00:12:04,642 --> 00:12:06,642
ότι θα ήμουν

140
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
ο επόμενος Κρις Έβερετ, σωστά;
Έτσι ο Μαξ

141
00:12:10,247 --> 00:12:12,247
πέρασε όλο το καλοκαίρι...

142
00:12:12,629 --> 00:12:14,629
στο γήπεδο του τένις προσπαθώντας

143
00:12:15,209 --> 00:12:17,209
για να μου μάθεις αυτό το ανόητο
backhand, ξέρεις;

144
00:12:21,165 --> 00:12:23,165
Δεν το έμαθα ποτέ.

145
00:12:31,947 --> 00:12:33,947
Χμ, αυτή είναι η Τζένιφερ.

146
00:12:35,224 --> 00:12:37,224
Ο Μαξ μου είπε μερικά
πριν εβδομαδες...

147
00:12:39,140 --> 00:12:41,140
... θα της έδινε ένα δαχτυλίδι
αυτά τα Χριστούγεννα, κάντε της έκπληξη.

148
00:12:45,203 --> 00:12:47,203
Νομίζεις ότι πρέπει να της το πω αυτό;

149
00:12:49,424 --> 00:12:51,424
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω.

150
00:12:59,203 --> 00:13:01,203
Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω τώρα.

151
00:13:03,862 --> 00:13:05,862
Απλά πρέπει να τα καταφέρεις

152
00:13:06,389 --> 00:13:08,389
μέσα από κάθε μέρα.

153
00:13:09,999 --> 00:13:11,999
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ.

154
00:13:13,674 --> 00:13:15,674
ξερω...
αλλά θα το κάνεις.

155
00:13:36,927 --> 00:13:38,927
Φως.

156
00:13:45,004 --> 00:13:47,004
Ο Σαμ είναι απίστευτος.

157
00:13:47,613 --> 00:13:49,613
Πρέπει να δω τη βάση του κεφαλιού.

158
00:13:49,697 --> 00:13:51,697
Γιατί;  Έχει άλλο προαίσθημα ο Σαμ;

159
00:13:52,452 --> 00:13:54,452
Αυτό είναι όλο δικό μου.

160
00:14:00,962 --> 00:14:02,962
Τι είναι αυτό;

161
00:14:04,736 --> 00:14:06,736
Αρκετά κοντά σε αυτά.

162
00:14:18,815 --> 00:14:20,815
Γεια σου.

163
00:14:21,571 --> 00:14:23,571
Μίλησα με την αδερφή του Τέρνερ.

164
00:14:25,367 --> 00:14:27,367
Τίποτα ενδιαφέρον;
Ναι, ο δολοφόνος έκλεψε

165
00:14:27,903 --> 00:14:29,903
τα γόνατα του.
Επιγονατίδες.

166
00:14:31,327 --> 00:14:33,327
Γιατί όχι;

167
00:14:37,113 --> 00:14:39,113
Θέλεις να μου πεις τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

168
00:14:44,084 --> 00:14:46,084
Βρήκα αυτά τα σημάδια μελανιού στον Turner,

169
00:14:46,846 --> 00:14:48,846
βάση του κεφαλιού.

170
00:14:49,902 --> 00:14:51,902
Ταιριάζουν με αυτά...

171
00:14:52,755 --> 00:14:54,755
... υπόθεση που δούλεψα πριν από δέκα χρόνια.

172
00:14:54,947 --> 00:14:56,947
Το σώμα της ήταν στρωμένο με τον ίδιο τρόπο;
Ναι.

173
00:14:58,208 --> 00:15:00,208
Οπότε νομίζεις ότι ξανασκοτώνει.

174
00:15:03,686 --> 00:15:05,686
Πώς σκοτώνεις κάποιον όταν είσαι
κλεισμένος στη φυλακή;

175
00:15:15,384 --> 00:15:17,384
Ήταν '86, Laughton, Οκλαχόμα.
Υπήρξαν τέσσερις δολοφονίες --

176
00:15:17,665 --> 00:15:19,665
δύο αρσενικά, δύο θηλυκά --
όλοι σκοτώθηκαν διαφορετικά,

177
00:15:20,441 --> 00:15:22,441
αλλά τοποθετείται με τον ίδιο τρόπο.

178
00:15:23,004 --> 00:15:25,004
Τα θύματα 2 και 3 είχαν παρόμοια σημάδια
στη βάση του κεφαλιού.

179
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
Τι γίνεται με το 1 και το 4;
Μας έλειψαν.

180
00:15:27,848 --> 00:15:29,848
Γύρισε πίσω, εκτάφηκε το πρώτο σώμα,
βρέθηκαν ίχνη μελάνης.

181
00:15:30,084 --> 00:15:32,084
Δεν βρέθηκε ποτέ τίποτα στο τέταρτο θύμα.
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

182
00:15:33,674 --> 00:15:35,674
Λοιπόν, για πόσο χρονικό διάστημα ήταν
δολοφονίες που έγιναν;  Δύο μήνες.

183
00:15:36,267 --> 00:15:38,267
Τρίχες και ίνες από το τέταρτο θύμα
ταίριαξε με τον Στρατιώτη Gary Gunn.

184
00:15:39,165 --> 00:15:41,165
Αυτό ακούγεται περίεργο.

185
00:15:41,939 --> 00:15:43,939
Κι εγώ έτσι νόμιζα...
τουλάχιστον για αυτό.

186
00:15:44,279 --> 00:15:46,279
Τα 3 πρώτα τα είχα πάντα
τις αμφιβολίες μου.

187
00:15:46,535 --> 00:15:48,535
Απλώς δεν υπήρχαν αποδείξεις,
αλλά με είχαν απορρίψει.

188
00:15:49,394 --> 00:15:51,394
Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

189
00:15:51,644 --> 00:15:53,644
Τότε, μέχρι χθες το βράδυ,
σταμάτησαν οι δολοφονίες;

190
00:15:54,475 --> 00:15:56,475
Ναι.
Πού είναι τώρα ο Gunn;

191
00:15:56,948 --> 00:15:58,948
Fort Leavenworth.

192
00:15:59,359 --> 00:16:01,359
Κοίταξα τους δίσκους του Gunn.
Φαίνεται ότι ξοδεύει όλο τον χρόνο του

193
00:16:01,569 --> 00:16:03,569
στη βιβλιοθήκη που εργάζεται για προσφυγές ή
σκληρή δουλειά που εργάζεται πάνω στη στάση.

194
00:16:03,866 --> 00:16:05,866
Αυτός ο τύπος τσακώνεται
κάθε δεύτερη μέρα.

195
00:16:06,036 --> 00:16:08,036
Ακόμα δουλεύω αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα.
Δεν έχω ταίρι ακόμα.

196
00:16:09,504 --> 00:16:11,504
Ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να αντιγράψει.
Είτε αυτό είτε...

197
00:16:11,928 --> 00:16:13,928
... Ο Gunn δουλεύει με
κάποιος απ' έξω.

198
00:16:14,335 --> 00:16:16,335
Εντάξει, θα το πω.

199
00:16:19,273 --> 00:16:21,273
Ή, έβαλα έναν αθώο στη φυλακή.

200
00:16:21,621 --> 00:16:23,621
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

201
00:16:24,894 --> 00:16:26,894
Από τα χείλη σου στο mainframe του θεού.

202
00:16:27,081 --> 00:16:29,081
Ακούστε λοιπόν, η Γκρέις πρόκειται να κάνει μια ανάρτηση.

203
00:16:29,712 --> 00:16:31,712
Θέλει κανείς να έρθει;

204
00:16:31,963 --> 00:16:33,963
θα περάσω.

205
00:16:36,151 --> 00:16:38,151
Γιατί αυτά τα θύματα;  Άντρες, γυναίκες,
διαφορετικές ηλικίες.

206
00:16:39,152 --> 00:16:41,152
Ο πρώτος στραγγάλισε ενώ αυτός
κυνηγούσε, δεύτερος πνίγηκε,

207
00:16:41,941 --> 00:16:43,941
ο τρίτος ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου,

208
00:16:44,157 --> 00:16:46,157
τέταρτος μαχαιρωμένος
επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά.

209
00:16:46,898 --> 00:16:48,898
Ναι, και μαχαιρώθηκε επανειλημμένα,
που το κάνει προσωπικό.

210
00:16:49,644 --> 00:16:51,644
Το όνομά της ήταν Λίζα Γουίλσον,
Η πρώην κοπέλα του Gunn.

211
00:16:53,848 --> 00:16:55,848
Τα άλλα τρία σώματα είναι τοποθετημένα
τέλεια, αλλά η Λίζα έχει δίκιο

212
00:16:56,604 --> 00:16:58,604
η παλάμη είναι στραμμένη προς τα κάτω.

213
00:17:02,569 --> 00:17:04,569
Αυτό έρχεται σε ρήξη με το τελετουργικό του δολοφόνου.

214
00:17:04,981 --> 00:17:06,981
Ποιες είναι αυτές οι γραμμές εδώ;

215
00:17:07,389 --> 00:17:09,389
Μοιάζει με το I Ching.

216
00:17:10,434 --> 00:17:12,434
Τι στο διάολο είναι το 'I Ching';
Λοιπόν, είναι ένα αρχαίο κινέζικο

217
00:17:12,734 --> 00:17:14,734
φιλοσοφία. Πρόκειται για
3.000 ετών.  εννοώ,

218
00:17:14,854 --> 00:17:16,854
Δεν ξέρω πραγματικά τόσα πολλά
αλλά υπάρχει ένα βιβλίο...

219
00:17:17,409 --> 00:17:19,409
Το Βιβλίο των Αλλαγών. Είναι αρχικά
ένα βιβλίο των χρησμών.

220
00:17:19,716 --> 00:17:21,716
Θεωρείται ότι είναι ένα από τα
πέντε κλασικοί του Κομφουκιανισμού.

221
00:17:22,601 --> 00:17:24,601
Α-χα.

222
00:17:25,781 --> 00:17:27,781
Είμαι πολύ πνευματικός τύπος.

223
00:17:29,111 --> 00:17:31,111
Λοιπόν, ίσως με τον δικό του τρόπο,
ο δολοφόνος είναι επίσης.

224
00:17:31,319 --> 00:17:33,319
Ψάχνουμε λοιπόν
ένας τύπος που είναι σε

225
00:17:34,131 --> 00:17:36,131
ανατολική θρησκεία.
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

226
00:17:36,803 --> 00:17:38,803
Ο Τζορτζ είναι στο Ι Τσινγκ,
και είναι Εβραίος.

227
00:17:39,246 --> 00:17:41,246
Διαβάζω το ωροσκόπιό μου και είμαι καθολικός.
Θα μείνω στο scotch για

228
00:17:41,981 --> 00:17:43,981
την πνευματική μου καθοδήγηση.

229
00:17:44,278 --> 00:17:46,278
Πείτε μας τι σημαίνουν αυτές οι γραμμές.
Λοιπόν, σας δίνουν καθοδήγηση

230
00:17:46,837 --> 00:17:48,837
σε ταραγμένους καιρούς. Είναι όλο
με βάση την τιμή και την ηθική.

231
00:17:49,648 --> 00:17:51,648
τυχαίνει να έχω εδώ...
ρίξτε μια ματιά.

232
00:17:56,402 --> 00:17:58,402
Δείτε πώς λειτουργεί. Κάνεις μια ερώτηση,
κατά προτίμηση κάτι

233
00:17:58,727 --> 00:18:00,727
βαθιά και με νόημα από τη ζωή σας.
Εμ...

234
00:18:01,339 --> 00:18:03,339
Θα πάνε οι Γενναίοι στο
σειρά φέτος;

235
00:18:03,874 --> 00:18:05,874
Βαθιά, Γιώργο.
Τώρα,

236
00:18:06,425 --> 00:18:08,425
έχεις τρία νομίσματα στα χέρια σου,
σωστά, που

237
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
ρίχνεις έξι φορές,
και ανάλογα με το πώς προσγειώνονται,

238
00:18:10,782 --> 00:18:12,782
ο συνδυασμός κεφαλιών και ουρών
καθορίζει για το αν εσείς

239
00:18:13,540 --> 00:18:15,540
σημειώστε ένα από αυτά σπασμένα
ή αδιάσπαστες γραμμές.

240
00:18:15,935 --> 00:18:17,935
Τώρα, στοιβάζετε αυτές τις έξι γραμμές

241
00:18:18,318 --> 00:18:20,318
σε εξάγραμμα-
... και τότε είναι που εσύ

242
00:18:20,404 --> 00:18:22,404
πηγαίνετε στο Βιβλίο των Αλλαγών και εσείς
ψάξτε το εξάγραμμα για να βρείτε την απάντηση;

243
00:18:22,798 --> 00:18:24,798
Δικαίωμα.
Τότε είναι που πηγαίνω στο σκοτσάκι μου.

244
00:18:26,738 --> 00:18:28,738
Τι γίνεται με τους Braves;
Ρίχνω μιά ματιά.

245
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Μετάφραση ... «Ένας άντρας αγωνίζεται προς τα εμπρός

246
00:18:34,561 --> 00:18:36,561
σε συνεργασία με άλλους των οποίων

247
00:18:36,836 --> 00:18:38,836
η υποστήριξη τον ενθαρρύνει».

248
00:18:39,562 --> 00:18:41,562
Ναι. Πηγαίνετε, Braves.

249
00:18:42,024 --> 00:18:44,024
Ψάχνουμε λοιπόν για έναν δολοφόνο που

250
00:18:44,590 --> 00:18:46,590
εκλογικεύει τον φόνο με α
Κινέζικη φιλοσοφία 3.000 ετών.

251
00:18:51,770 --> 00:18:53,770
Αναρωτιέμαι τι ξέρει ο Gunn
για το Ι Τσινγκ.

252
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
Gunn, έχεις επισκέπτη!
Πυροβολήστε!

253
00:19:21,026 --> 00:19:23,026
Επιστροφή στη δουλειά!
Λοιπόν, ήλπιζα ότι ήσουν νεκρός, Malone.

254
00:19:23,891 --> 00:19:25,891
Τουλάχιστον ανεβαίνεις στον κόσμο.

255
00:19:26,124 --> 00:19:28,124
Νομίζω ότι αυτό χαρακτηρίζεται ως σκληρό και
ασυνήθιστη τιμωρία.

256
00:19:28,540 --> 00:19:30,540
Γι' αυτό είσαι εδώ...

257
00:19:30,721 --> 00:19:32,721
να με τρελάνεις;
Ανοίγουμε ξανά την υπόθεσή σου, Γκαν.

258
00:19:33,277 --> 00:19:35,277
Μπορεί να θέλετε να δράσετε
σαν άνθρωπος.

259
00:19:35,743 --> 00:19:37,743
Λοιπόν, αυτό το μέρος κάπως
το βγάζει από μέσα σου.

260
00:19:38,648 --> 00:19:40,648
Γιατί τώρα; Έχω πει για
δέκα χρόνια

261
00:19:41,145 --> 00:19:43,145
Δεν το έκανα.
Γνωρίζετε κάποιον στην κομητεία του Ρίτσμοντ;

262
00:19:43,493 --> 00:19:45,493
Τι στο διάολο είναι στην κομητεία του Ρίτσμοντ;
νεκρό σώμα.

263
00:19:45,921 --> 00:19:47,921
Ακριβώς όπως η Λίζα.
Δεν σκότωσα τη Λίζα.

264
00:19:48,119 --> 00:19:50,119
Σε χώρισε, έτσι δεν είναι;
Δεν με χώρισε.

265
00:19:50,681 --> 00:19:52,681
Χώρισα μαζί της.
Επειδή το I Ching σου το είπε;

266
00:19:52,715 --> 00:19:54,715
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
χώρισα

267
00:19:54,809 --> 00:19:56,809
μαζί της γιατί ήμουν
άρρωστος της σκύλας.

268
00:19:57,265 --> 00:19:59,265
Θα ζητήσεις συγγνώμη, Μαλόουν;
Μου πήρες δέκα χρόνια από τη ζωή.

269
00:20:00,342 --> 00:20:02,342
Αυτή είναι η ζωή σου.  Ανοίγοντας ξανά την υπόθεση

270
00:20:02,979 --> 00:20:04,979
δεν θα το άλλαζε καθόλου.

271
00:20:05,393 --> 00:20:07,393
Γεια σου, Μαλόουν!

272
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
Αχ! Αχ!

273
00:20:15,974 --> 00:20:17,974
Μην επιστρέφεις πια εδώ, Μαλόουν!

274
00:20:19,014 --> 00:20:21,014
Θα σε σκοτώσω!  Θα σε σκοτώσω!

275
00:20:25,079 --> 00:20:27,079
Επιστρέψτε στη δουλειά!

276
00:20:27,709 --> 00:20:29,709
Τι κάνουν η Κομητεία του Ρίτσμοντ και το Λάτον,
Οκλαχόμα, έχετε κοινά;

277
00:20:30,304 --> 00:20:32,304
Και οι δύο έχουν στρατιωτική βάση.
Το περβάζι του οχυρού στην Οκλαχόμα,

278
00:20:32,785 --> 00:20:34,785
Οχυρό Σνόου στην κομητεία Ρίτσμοντ.
Γιώργο, θα ήθελα

279
00:20:35,017 --> 00:20:37,017
να αρχίσετε να ελέγχετε για εκτυπώσεις
στον στρατό.

280
00:20:37,252 --> 00:20:39,252
Το κατάλαβες.  Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι δικό μας
μόνο εμφανής σύνδεση.

281
00:20:39,504 --> 00:20:41,504
Οπότε λέμε ότι ο Gunn είναι καλός
θύμα αριθμός 4,

282
00:20:41,766 --> 00:20:43,766
αλλά έξω ως ύποπτος
στα τρία πρώτα, σωστά;

283
00:20:43,959 --> 00:20:45,959
Ναι, δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος έχει
μια ιδέα για το I Ching,

284
00:20:46,329 --> 00:20:48,329
και η Λίζα Γουίλσον είναι η μόνη σκηνή του εγκλήματος
που ήταν εκτός ελέγχου.

285
00:20:48,747 --> 00:20:50,747
Τώρα, ο Gunn έχει τον έλεγχο
μιας σκνίπας.

286
00:20:51,482 --> 00:20:53,482
Δούλεψα τα πρωτόκολλα αυτοψίας

287
00:20:54,351 --> 00:20:56,351
των θυμάτων από την Οκλαχόμα.

288
00:20:56,360 --> 00:20:58,360
Η Lisa Wilson μαχαιρώθηκε πολλές φορές

289
00:20:58,972 --> 00:21:00,972
με ένα οδοντωτό μαχαίρι.

290
00:21:01,241 --> 00:21:03,241
Τώρα, τι γίνεται με τον Max Turner;
Χοντρή, λεία λεπίδα μία φορά

291
00:21:03,862 --> 00:21:05,862
ακριβώς μέσα από την καρδιά.
Τι γίνεται με το μελάνι;

292
00:21:06,585 --> 00:21:08,585
Απλό παλιό ballpoint.

293
00:21:09,357 --> 00:21:11,357
Γιώργο, μπορείς να το κόψεις με αυτά τα πράγματα;

294
00:21:11,618 --> 00:21:13,618
Είναι πραγματικά
αρχίζει να με ενοχλεί.

295
00:21:13,910 --> 00:21:15,910
Εσείς εργάζεστε, δουλεύετε, δουλεύετε,

296
00:21:16,313 --> 00:21:18,313
όταν το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ρωτήστε το I Ching.

297
00:21:18,445 --> 00:21:20,445
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο, Γιώργο.
Εντάξει...

298
00:21:20,684 --> 00:21:22,684
ποια είναι η διεύθυνση του δολοφόνου;

299
00:21:24,382 --> 00:21:26,382
Και γιατί οι διαφορετικοί M.O.s;
Δηλαδή, έχουμε στραγγαλισμό,

300
00:21:27,066 --> 00:21:29,066
πνιγμός...

301
00:21:29,581 --> 00:21:31,581
αυτό το τρίτο θύμα,
με τι χτυπήθηκε;

302
00:21:31,875 --> 00:21:33,875
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η δική της ζώνη.

303
00:21:34,719 --> 00:21:36,719
Έλειπε όταν εμείς
βρήκε το πτώμα, αλλά ο σύζυγος είπε

304
00:21:36,842 --> 00:21:38,842
το είχε φορέσει στη δουλειά εκείνο το πρωί.

305
00:21:38,853 --> 00:21:40,853
Και τι γίνεται με τα άλλα θύματα;
Τους πήραν κάτι;

306
00:21:41,059 --> 00:21:43,059
Ρολόι, τσαντάκι... κοίτα,
ας ελπίσουμε το

307
00:21:43,455 --> 00:21:45,455
Ο δολοφόνος παραμένει στον ίδιο κύκλο
ήταν στην Οκλαχόμα -

308
00:21:45,894 --> 00:21:47,894
σκοτώνοντας κάθε δύο εβδομάδες --
δώστε μας λίγο χρόνο.

309
00:21:49,029 --> 00:21:51,029
Ναι, δεν θα το υπολόγιζα.

310
00:21:51,474 --> 00:21:53,474
Δώσε αυτά τα πράγματα.

311
00:21:53,828 --> 00:21:55,828
Γεια, αυτό είναι ενδιαφέρον.

312
00:21:55,892 --> 00:21:57,892
Ρώτησα τον Ι Τσινγκ,
«Θα τον βρούμε;»

313
00:22:03,366 --> 00:22:05,366
Μετάφραση...

314
00:22:05,453 --> 00:22:07,453
«Ένας άντρας θέλει να κάνει σθεναρή πρόοδο,

315
00:22:07,608 --> 00:22:09,608
αλλά οι συνθήκες
παρουσιάζουν εμπόδιο».

316
00:23:08,534 --> 00:23:10,534
«Τα μαλλιά του είναι κομμένα και τα δόντια του
λαμβάνονται.  Καταπίεση στα χέρια

317
00:23:10,868 --> 00:23:12,868
του άντρα με το μωβ
ζώνες γονάτων.  Προωθεί περαιτέρω

318
00:23:13,215 --> 00:23:15,215
ένα να κάνει προσφορές και
σπονδές».

319
00:23:15,429 --> 00:23:17,429
Είναι ο αριθμός 47 k'un, που σημαίνει
καταπίεση και εξάντληση.

320
00:23:18,223 --> 00:23:20,223
Ο Τσινγκ του είπα, σκότωσε τον άντρα
στις μωβ επιγονατίδες,

321
00:23:20,579 --> 00:23:22,579
τα πράγματα θα ήταν καλύτερα.
Αυτό είναι το μυαλό του

322
00:23:22,988 --> 00:23:24,988
το έστριψε να σημαίνει, ναι.
Τι γίνεται με τους άλλους;

323
00:23:25,233 --> 00:23:27,233
Λοιπόν, το πρώτο τους θύμα ήταν ένας
κυνηγός, και βρήκα αυτό

324
00:23:27,570 --> 00:23:29,570
χωρίο νούμερο 3 που σημαίνει

325
00:23:29,992 --> 00:23:31,992
«Δυσκολία στην αρχή».
Ακούστε αυτό.

326
00:23:32,002 --> 00:23:34,002
«Όποιος κυνηγά ελάφια χωρίς
μόνο ο δασολόγος

327
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
χάνει το δρόμο του στο δάσος».
Είναι στην αναφορά στην καθοδήγηση.

328
00:23:37,516 --> 00:23:39,516
Πρέπει να πάμε.
Δεύτερο και τρίτο θύματα;

329
00:23:39,929 --> 00:23:41,929
Είναι 800 σελίδες, Μπέιλι.
Δεν είμαι η Έβελιν Γουντ,

330
00:23:42,648 --> 00:23:44,648
αλλά υπάρχει ένα θέμα
συμβαίνουν σε όλη τη διάρκεια

331
00:23:45,114 --> 00:23:47,114
τις μεταφράσεις. Είναι σαν το
έναρξη μιας εργασίας,

332
00:23:47,554 --> 00:23:49,554
σκληρή δουλειά...
είναι σχεδόν σαν

333
00:23:50,097 --> 00:23:52,097
προσπαθεί να κάνει καλή δουλειά,
και κανένας

334
00:23:52,589 --> 00:23:54,589
καταλαβαίνει την πίεση.
Ακούγεται οικείο.

335
00:23:55,526 --> 00:23:57,526
Έκανες τη δουλειά σου πριν από δέκα χρόνια, Μπέιλι,
και κάνεις

336
00:23:57,653 --> 00:23:59,653
το τώρα. Και του Μαξ Τέρνερ
νεκρός γιατί δεν το έκανα

337
00:23:59,809 --> 00:24:01,809
κάνε το αρκετά καλά.
Παιδιά.

338
00:24:02,439 --> 00:24:04,439
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

339
00:24:04,702 --> 00:24:06,702
Τα καλά νέα είναι ότι έχω ένα I.D.
εκτός εκτύπωσης

340
00:24:07,145 --> 00:24:09,145
από το βλέφαρο του Τέρνερ.
Άσχημα νέα;

341
00:24:31,602 --> 00:24:33,602
Τίποτα.
Εμείς είμαστε το FBI. Πρέπει να το έχουμε.

342
00:24:34,720 --> 00:24:36,720
Α, το έχουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το βλέπουμε.

343
00:24:36,771 --> 00:24:38,771
Ξέρουν ότι είναι πολλαπλάσιο
υπόθεση δολοφονίας;

344
00:24:39,150 --> 00:24:41,150
Ξέρουν.
Και τι λένε;

345
00:24:41,199 --> 00:24:43,199
«Γίνεται έρευνα».

346
00:24:43,927 --> 00:24:45,927
Νομίζεις ότι είναι ο στρατός;
Δεν ξέρω.

347
00:24:47,972 --> 00:24:49,972
(αναστενάζει) Καταπληκτικό.
Θα έλεγα «διεφθαρμένη».

348
00:24:52,674 --> 00:24:54,674
Λοιπόν, θέλεις να συνεχίσεις;
Όχι;

349
00:24:56,162 --> 00:24:58,162
Λοιπόν, γιατί όχι;  Εννοώ, δεν είναι
κάθε μέρα που έχουμε να εντοπίσουμε α

350
00:24:58,629 --> 00:25:00,629
κατά συρροή δολοφόνος που προστατεύεται από την κυβέρνηση.

351
00:25:06,352 --> 00:25:08,352
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο, Σαμ.
Ναι.  Εντάξει.

352
00:25:10,109 --> 00:25:12,109
Ναι.  Εντάξει.

353
00:25:18,266 --> 00:25:20,266
Bailey, πόσες περιπτώσεις έχεις
λύθηκε ένα δακτυλικό αποτύπωμα;

354
00:25:21,323 --> 00:25:23,323
Όλη μου η καριέρα;
Ναι.

355
00:25:24,087 --> 00:25:26,087
Δυο.

356
00:25:26,112 --> 00:25:28,112
Δεν το χρειαζόμαστε.

357
00:25:28,795 --> 00:25:30,795
Δεν είναι αυτό το θέμα.

358
00:26:02,379 --> 00:26:04,379
Μόντε, νούμερο δύο.
Σάντσο Πάντσα.

359
00:26:06,012 --> 00:26:08,012
Λαθρεμπόριο.
Φώναξε έναν αστυνομικό. Αλλά σε κάλεσα

360
00:26:08,410 --> 00:26:10,410
αντί.

361
00:26:11,086 --> 00:26:13,086
Είναι περίπλοκο.
Άνοιξες μια κατάσταση

362
00:26:13,109 --> 00:26:15,109
όλοι νόμιζαν ότι ήταν κλειστό.
Έχω ανοίξει;

363
00:26:15,461 --> 00:26:17,461
Δεν είμαι αυτός που σκοτώνει...
ή η απόκρυψη.

364
00:26:18,376 --> 00:26:20,376
Πάντα θέλεις να τα καταφέρνεις
τόσο απλό, έτσι δεν είναι;

365
00:26:21,407 --> 00:26:23,407
Είναι απλό.
Η Εθνική Ασφάλεια δεν είναι

366
00:26:23,897 --> 00:26:25,897
απλό ή όμορφο ή εύκολο.

367
00:26:26,389 --> 00:26:28,389
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό κατά καιρούς.
Το ξέρεις, το ξέρω.

368
00:26:28,461 --> 00:26:30,461
Ας το κάνουμε λοιπόν διασκεδαστικό.
Πες μου τι ξέρεις.

369
00:26:32,050 --> 00:26:34,050
Θυμάστε τον Noriega;

370
00:26:34,655 --> 00:26:36,655
Αυτό ήταν λίγο περίπλοκο.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

371
00:26:43,890 --> 00:26:45,890
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
γιατί η δυτική σκέψη

372
00:26:46,605 --> 00:26:48,605
είναι τόσο γραμμικό, και αυτό είναι,
σαν, ξέρετε, ορθάνοιχτο.

373
00:26:49,150 --> 00:26:51,150
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αν αυτό
ο τύπος είναι στο στρατό,

374
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
όλα είναι δομημένα
από το πρωί ως το βράδυ.

375
00:26:55,332 --> 00:26:57,332
Ναι, αλλά μέσα σε αυτή τη δομή --
συνεχής αλλαγή, ακόμα κι αν

376
00:26:57,344 --> 00:26:59,344
δεν το γνωρίζεις.

377
00:26:59,540 --> 00:27:01,540
Εντάξει, George, I Ching for Dummies,
κατά προτίμηση σε τριάντα δευτερόλεπτα ή λιγότερο.

378
00:27:02,568 --> 00:27:04,568
Αυτά είναι όλα αυτά

379
00:27:05,150 --> 00:27:07,150
συμβαίνει συνδέεται με
όλα τα άλλα,

380
00:27:07,390 --> 00:27:09,390
και το μόνο πράγμα που
δεν θα αλλάξει ποτέ

381
00:27:09,837 --> 00:27:11,837
είναι ότι όλα αλλάζουν.
Εντάξει, το κατάλαβα.

382
00:27:12,278 --> 00:27:14,278
Η αλλαγή είναι σταθερή, εκτός από αυτό
χρονική στιγμή που

383
00:27:14,696 --> 00:27:16,696
πετάς το I Ching, σωστά;

384
00:27:18,289 --> 00:27:20,289
Περίμενε λοιπόν τρία δευτερόλεπτα και ρίξε
πάλι και η απάντηση είναι

385
00:27:20,621 --> 00:27:22,621
μόνο για εκείνη τη στιγμή,
γιατί μέσα σε αυτά

386
00:27:23,149 --> 00:27:25,149
τρία δευτερόλεπτα, ολόκληρο
το σύμπαν έχει αλλάξει.

387
00:27:27,752 --> 00:27:29,752
Ο Max Turner φοράει μωβ επιγονατίδες...

388
00:27:30,013 --> 00:27:32,013
και αποφασίζει να πάει στο μπακάλικο...

389
00:27:37,028 --> 00:27:39,028
... και μπαίνει στο πεπρωμένο του.

390
00:27:51,207 --> 00:27:53,207
Αν ο δολοφόνος παίρνει τις οδηγίες του
από το Ι Τσινγκ,

391
00:27:53,652 --> 00:27:55,652
θα είναι σχεδόν αδύνατο

392
00:27:56,192 --> 00:27:58,192
να προβλέψει τι θα κάνει.

393
00:28:01,254 --> 00:28:03,254
Λαμβάνω το μήνυμα.  Κουνάω τη βάρκα.

394
00:28:04,328 --> 00:28:06,328
Ξέρεις τι;
δεν με νοιάζει.

395
00:28:06,802 --> 00:28:08,802
Δεν είναι μήνυμα, Μπέιλι.

396
00:28:09,119 --> 00:28:11,119
Προειδοποίηση;
Αυτό ακούω.

397
00:28:11,865 --> 00:28:13,865
Ακόμα δεν με νοιάζει.

398
00:28:14,388 --> 00:28:16,388
Κοιτάξτε, δοκιμάστε και δείτε τη μεγάλη εικόνα
μια φορά στη ζωή σου.  Δεν μπορώ

399
00:28:16,854 --> 00:28:18,854
Τέσσερα πτώματα το μπλοκάρουν.

400
00:28:20,621 --> 00:28:22,621
Τι πρέπει να πω στο
οικογένειες; Ό,τι χρειάζεσαι έτσι

401
00:28:23,051 --> 00:28:25,051
μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. Η δουλειά σου
αξίζει αυτή η περίπτωση;

402
00:28:25,763 --> 00:28:27,763
Αν δεν είναι,

403
00:28:28,416 --> 00:28:30,416
δεν αξιζει τιποτα.

404
00:28:32,310 --> 00:28:34,310
Χρειάζομαι ένα όνομα.

405
00:28:35,548 --> 00:28:37,548
Συνταγματάρχης Χένρι Ντιμς, εντάξει;

406
00:28:39,512 --> 00:28:41,512
Καλή τύχη.

407
00:28:56,773 --> 00:28:58,773
Τι συμβαίνει; Είναι στρατιωτικό
επιχείρηση, κύριε. Συνέχισε να κινείσαι.

408
00:29:03,945 --> 00:29:05,945
Είναι μια ανθρωποκτονία, κύριε. Βρήκε το σώμα
στα ζιζάνια εκεί πέρα.

409
00:29:24,345 --> 00:29:26,345
Τι έχουμε λοιπόν -- αρσενικό, θηλυκό;

410
00:29:26,717 --> 00:29:28,717
Αρσενικός.

411
00:29:28,813 --> 00:29:26,786
Τι έχουμε λοιπόν -- αρσενικό, θηλυκό;

412
00:29:56,474 --> 00:29:58,474
Χάρη.

413
00:30:00,768 --> 00:30:02,768
Θεέ μου.

414
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Πρέπει να έπνιξε.

415
00:30:10,932 --> 00:30:12,932
Βλέπεις εξάγραμμα;

416
00:30:13,778 --> 00:30:15,778
Ναι, εδώ.

417
00:30:27,006 --> 00:30:29,006
Είναι αστείο πώς συνεχίζουμε να ερχόμαστε
πίσω στο στρατό.

418
00:30:30,556 --> 00:30:32,556
Τι έκανες εδώ, Μπέιλι;

419
00:30:33,368 --> 00:30:35,368
Απλά έτυχε να είσαι
οδηγώντας;

420
00:30:35,793 --> 00:30:37,793
Τίποτα δεν συμβαίνει απλά, σωστά;

421
00:30:53,874 --> 00:30:55,874
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δέκα χρόνια.

422
00:30:56,407 --> 00:30:58,407
Agent Waters, συνταγματάρχης Deems.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

423
00:31:00,930 --> 00:31:02,930
Είσαι εδώ για αυτό το μπέρδεμα;
Ναι.

424
00:31:03,346 --> 00:31:05,346
Αυτό το χάλι μπροστά.
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στη βάση;

425
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Πρέπει να μιλήσουμε με λίγα άτομα.
Ό,τι χρειαστείτε.

426
00:31:08,268 --> 00:31:10,268
Παρακαλώ.

427
00:31:11,647 --> 00:31:13,647
Σε είδα σε δράση, Μαλόουν.
Θα πάρεις αυτόν τον τύπο.

428
00:31:20,038 --> 00:31:22,038
Αυτό είναι το Nightstar-- το πιο προηγμένο

429
00:31:22,145 --> 00:31:24,145
σύστημα καθοδήγησης όπλων στον κόσμο.

430
00:31:25,855 --> 00:31:27,855
Πιστεύεις στις συμπτώσεις.
Πριν από δέκα χρόνια,

431
00:31:28,469 --> 00:31:30,469
Είμαι στην Οκλαχόμα για έρευνα
μια σειρά από φόνους.

432
00:31:32,177 --> 00:31:34,177
Ο συνταγματάρχης Deems σταθμεύει στο Fort Sill.

433
00:31:34,256 --> 00:31:36,256
Μια δεκαετία αργότερα,
είναι τοποθετημένος στο Fort Snow,

434
00:31:36,953 --> 00:31:38,953
και, ιδού,
βρίσκουμε δύο νέους φόνους.

435
00:31:39,890 --> 00:31:41,890
Τι υπονοείς;
Είναι κάπως περίεργο πόσο νεκρός

436
00:31:42,361 --> 00:31:44,361
σώματα συνεχίζουν να σε ακολουθούν τριγύρω.

437
00:31:44,783 --> 00:31:46,783
Τι γνωρίζετε για αυτό;

438
00:31:49,312 --> 00:31:51,312
Ξέρω αυτό που ξέρεις.
Α, αλήθεια;

439
00:31:51,934 --> 00:31:53,934
Όπως ακριβώς στην Οκλαχόμα.

440
00:31:54,220 --> 00:31:56,220
Ο Gunn πήρε αυτό που του άξιζε.
Για τη Λίζα Γουίλσον,

441
00:31:57,008 --> 00:31:59,008
αλλά όχι για τα άλλα θύματα,

442
00:31:59,007 --> 00:32:01,007
και σίγουρα δεν σκότωσε
το θύμα στην αυλή σου...

443
00:32:01,311 --> 00:32:03,311
ή τον Μαξ Τέρνερ.
Ποιος είναι ο Max Turner;

444
00:32:07,228 --> 00:32:09,228
Ήταν 27 ετών.

445
00:32:11,038 --> 00:32:13,038
Είχε γονείς και μια αδερφή.
Λυπάμαι που το ακούω.

446
00:32:13,095 --> 00:32:15,095
Ρίξτε του μια ματιά. Θα το έκανε
παντρευτείτε τον επόμενο χρόνο,

447
00:32:15,705 --> 00:32:17,705
πήγαινε στην Ισπανία.

448
00:32:21,483 --> 00:32:23,483
Πρέπει να επιστρέψω
στις ευθύνες μου.

449
00:32:25,087 --> 00:32:27,087
Θα με συγχωρήσεις...

450
00:32:27,115 --> 00:32:29,115
αν δεν σε δω έξω.

451
00:32:34,301 --> 00:32:36,301
Ευχαριστώ.

452
00:32:45,516 --> 00:32:47,516
«Ήταν πάλι κ'ουν και

453
00:32:48,298 --> 00:32:50,298
προχώρησε στην καταπίεση.
Τον καταπιέζουν τα έρποντα αμπέλια.

454
00:32:51,231 --> 00:32:53,231
«Κινείται αβέβαιος και λέει:

455
00:32:54,162 --> 00:32:56,162
Η κίνηση φέρνει τύψεις».
Και ένας αργός θάνατος.

456
00:32:56,707 --> 00:32:58,707
Το όνομά του ήταν Κιθ Χάινς.
Ήταν ξυλουργός.

457
00:33:00,004 --> 00:33:02,004
Αιτία θανάτου - ασφυξία.
Ελέγχετε για εκτυπώσεις;

458
00:33:02,404 --> 00:33:04,404
Ναι. Τίποτα.
Μου χρωστάς 50 δολάρια.

459
00:33:04,717 --> 00:33:06,717
Μμ-μμμ.  οδήγησα.
Ε;

460
00:33:06,756 --> 00:33:08,756
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
μειώστε το ποτό σας.

461
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Υπάρχει πάγος στο ποτήρι.

462
00:33:12,522 --> 00:33:14,522
Ο Σαμ μου έλεγε για τον Συνταγματάρχη.
Τι τράνταγμα, ε;

463
00:33:15,037 --> 00:33:17,037
Όχι, απλά έχει αυτοπεποίθηση...
σίγουρος για τις ικανότητές του

464
00:33:17,483 --> 00:33:19,483
να χειραγωγήσουν άλλους ανθρώπους.

465
00:33:19,749 --> 00:33:21,749
Μάλιστα τη μοναδική φορά που έδειξε
συγκίνηση καθόλου ήταν όταν εκείνος

466
00:33:22,030 --> 00:33:24,030
δεν μπορούσε να κοιτάξει τη φωτογραφία του Μαξ Τέρνερ.

467
00:33:31,354 --> 00:33:33,354
«Είναι καταπιεσμένος από δεσμούς που
μπορεί εύκολα να σπάσει.

468
00:33:34,021 --> 00:33:36,021
Η στενοχώρια τραβάει προς
ένα τέλος».

469
00:33:38,426 --> 00:33:40,426
Νομίζεις ότι έχει κάτι
κάνω με το αστέρι της νύχτας;

470
00:33:40,729 --> 00:33:42,729
Το νέο οπλικό σύστημα;
Το Κογκρέσο έχει απειλήσει να

471
00:33:42,807 --> 00:33:44,807
τραβήξτε την πρίζα. Και να σκοτώσει το έργο;
Λοιπόν, είναι εκλογική χρονιά.

472
00:33:45,460 --> 00:33:47,460
Πρέπει να γαυγίσουν για κάτι, όχι
αυτοί; Πολεμάμε βίαια εγκλήματα,

473
00:33:47,870 --> 00:33:49,870
και δημιουργούν τα πιο βίαια
όπλα στο πρόσωπο της γης.

474
00:33:56,104 --> 00:33:58,104
Υπάρχει τρόπος να κρατηθούμε
των δακτυλικών αποτυπωμάτων του Deems;

475
00:33:58,688 --> 00:34:00,688
Όχι. Είναι ταξινομημένοι.

476
00:34:00,895 --> 00:34:02,895
Όχι πια.

477
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Τους έχουμε σε αυτό.

478
00:34:06,502 --> 00:34:08,502
Γκρέις, τρέξε τα για εμάς, σε παρακαλώ.

479
00:34:11,727 --> 00:34:13,727
Νομίζεις ότι ο Deems είναι ο δολοφόνος;

480
00:34:19,421 --> 00:34:21,421
Είναι τέλειο ταίρι.

481
00:34:38,605 --> 00:34:40,605
Ας ξεκινήσουμε ένα ένταλμα.
Βάζετε στοίχημα.

482
00:34:43,459 --> 00:34:45,459
Δεν νομίζω ότι είναι ο Deems.

483
00:34:45,757 --> 00:34:47,757
Τα αποτυπώματά του είναι παντού πάνω από τη δολοφονία
θύμα. Τι άλλο χρειάζεσαι;

484
00:34:47,891 --> 00:34:49,891
Δεν ξέρω. Τι άλλο να κάνεις
ξέρουμε για Deems;

485
00:34:50,316 --> 00:34:52,316
Θα αναφέρω το βιογραφικό του.

486
00:34:53,494 --> 00:34:55,494
Κοίτα, μου είπαν τη δουλειά μου

487
00:34:56,234 --> 00:34:58,234
στη γραμμή αν το επιδιώξω αυτό.
Προσωπικά δεν με νοιάζει.

488
00:34:58,699 --> 00:35:00,699
Αλλά δεν θέλω να βάλω τίποτα
κινδυνεύεις,

489
00:35:01,445 --> 00:35:03,445
οπότε αν θέλεις να υποκύψεις,
θα καταλάβω.

490
00:35:04,088 --> 00:35:06,088
Θα πάρω τη ζέστη.
Μπορώ πάντα να επιστρέψω στο

491
00:35:06,555 --> 00:35:08,555
όντας αστυνομικός. Είστε εσείς ταΐζετε
που πρέπει να τηρούν τους κανόνες.

492
00:35:09,496 --> 00:35:11,496
Δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Γεώργιος; Χάρη;

493
00:35:12,092 --> 00:35:14,092
είμαι μέσα.
Μόλις αρχίζω να διασκεδάζω.

494
00:35:15,713 --> 00:35:17,713
Πρέπει να τηλεφωνήσω αύριο στην Αν Τέρνερ
νύχτα και ας ξέρει ότι αυτή

495
00:35:17,917 --> 00:35:19,917
ο αδερφός έρχεται σπίτι,
οπότε... ας πιάσουμε δουλειά.

496
00:35:23,563 --> 00:35:25,563
Ο συνταγματάρχης Henry Deems...
επικεφαλής των επιχειρήσεων όπλων.

497
00:35:25,867 --> 00:35:27,867
West Point, τάξη '66.
Σερβίρεται σε

498
00:35:28,356 --> 00:35:30,356
Βιετνάμ, πόλεμος στον Κόλπο.

499
00:35:30,792 --> 00:35:32,792
Έχει περισσότερα μετάλλια από τον Πάτον.

500
00:35:32,794 --> 00:35:34,794
Του ρίξατε ποτέ μια ματιά;
Ναι, του ρίξαμε μια ματιά. Δεν ταίριαζε.

501
00:35:35,815 --> 00:35:37,815
Δούλευε μέρα νύχτα
το νέο οπλικό σύστημα,

502
00:35:38,173 --> 00:35:40,173
πετώντας πέρα δώθε στην Ουάσιγκτον
κάθε δεύτερη μέρα για ενημερώσεις.

503
00:35:41,537 --> 00:35:43,537
Μπορούμε να μάθουμε το όνομα του
το οπλικό σύστημα;

504
00:35:44,097 --> 00:35:46,097
Έμαθα πότε ξέσπασε ο πόλεμος του Κόλπου.
Ήταν ο πύραυλος κρουαζιέρας Windstorm.

505
00:35:47,935 --> 00:35:49,935
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι
να κάνει με το Nightstar;

506
00:35:50,351 --> 00:35:52,351
Υπηχητικός πύραυλος κρουζ μεγάλου βεληνεκούς
χρησιμοποιείται για πόλεμο επιφανείας σε επιφάνεια

507
00:35:52,860 --> 00:35:54,860
με συμβατικές ή πυρηνικές κεφαλές.

508
00:35:55,728 --> 00:35:57,728
Αυτό είναι το μυαλό που είμαστε
αναζητούν.

509
00:35:58,357 --> 00:36:00,357
Γιώργο ποιος το δημιούργησε;

510
00:36:00,681 --> 00:36:02,681
Χμ, έχει το όνομα
του αναδόχου.

511
00:36:02,727 --> 00:36:04,727
Μοιάζει με ομάδα.
Επιτρέψτε μου να δω αν κάποιο από αυτά

512
00:36:05,147 --> 00:36:07,147
δούλεψε και στα δύο συστήματα.
Αυτό είναι το μυαλό

513
00:36:07,359 --> 00:36:09,359
Το Deems προστατεύει. Το θεωρεί ότι δεν είναι
ο δολοφόνος. Είναι ο φύλακας.

514
00:36:10,734 --> 00:36:12,734
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
τα δακτυλικά αποτυπώματα, λοιπόν;

515
00:36:17,913 --> 00:36:19,913
Λοιπόν, έχουν σχέση
με βάση την ανάγκη.

516
00:36:20,458 --> 00:36:22,458
Είναι μια ισχυρή σύνδεση...
ένα που είναι δύσκολο να σπάσει.

517
00:36:22,905 --> 00:36:24,905
Οι θεωρήσεις μπορεί να ήταν αναγκασμένες
στο τελετουργικό.  εννοώ,

518
00:36:25,247 --> 00:36:27,247
μπορεί και να προσπάθησε να σταματήσει
το σε ένα σημείο.

519
00:36:27,567 --> 00:36:29,567
Όλα έχουν νόημα σε α
«Γιώργος» κάπως.

520
00:36:30,117 --> 00:36:32,117
Συγκρίνετε με με δολοφόνο.
Δεν με πειράζει.

521
00:36:32,471 --> 00:36:34,471
Όχι, απλά - ο δολοφόνος πρέπει

522
00:36:34,964 --> 00:36:36,964
να έχεις μυαλό δηλαδή
δομημένο και ανοιχτό--

523
00:36:37,350 --> 00:36:39,350
ένας επιστήμονας, ένας φυσικός--
Εννοώ τους βασικούς νόμους της φυσικής

524
00:36:39,844 --> 00:36:41,844
πείτε ότι ο κόσμος είναι συνεχώς
αλλάζει.  Δηλαδή, είναι

525
00:36:41,883 --> 00:36:43,883
το ίδιο με το Ι Τσινγκ.
Nightstar's run Τρέξιμο του Nightstar

526
00:36:44,493 --> 00:36:46,493
σε υπολογιστές.
Εντάξει, δούλεψαν τέσσερα άτομα

527
00:36:46,955 --> 00:36:48,955
τόσο στην ανεμοθύελλα όσο και
Nightstar.

528
00:36:49,224 --> 00:36:51,224
Είναι αυτά τα ξανθά μαλλιά που βλέπω;

529
00:36:53,053 --> 00:36:55,053
Peter Leshansky ... μηχανικός υπολογιστών,

530
00:36:55,516 --> 00:36:57,516
Ph.D. στη φυσική.
Το '86,

531
00:36:57,787 --> 00:36:59,787
Ο Ντιμς χάρισε ένα μετάλλιο στον Λεσάνσκι

532
00:37:00,382 --> 00:37:02,382
για, απόσπασμα, «Σώθηκαν ζωές
ως αποτέλεσμα

533
00:37:02,895 --> 00:37:04,895
του σχεδίου του για την ανεμοθύελλα
σύστημα καθοδήγησης πυραύλων».

534
00:37:06,305 --> 00:37:08,305
Κοιτάξτε το μετάλλιο που φοράει.
Γιώργο, μπορείς να το μεγεθύνεις;

535
00:37:08,614 --> 00:37:10,614
Α-χα.

536
00:37:22,501 --> 00:37:24,501
Αυτός είναι ο δολοφόνος.

537
00:37:26,732 --> 00:37:28,732
Καμία διεύθυνση.  Όλα προσωπικά
πληροφορίες ταξινομημένες.

538
00:37:30,517 --> 00:37:32,517
Χρησιμοποιούμε Deems για να τον βρούμε.

539
00:37:32,801 --> 00:37:34,801
Επιτήρηση;
Το Fort Snow είναι ένας λαβύρινθος από τούνελ και

540
00:37:35,024 --> 00:37:37,024
μυστικότητα.  Αν θέλει να μας χάσει,
Δεν ξέρω πώς τον βρίσκουμε.

541
00:37:37,446 --> 00:37:39,446
Μέσα από την μπροστινή πύλη.
Deems θα

542
00:37:40,040 --> 00:37:42,040
μην το περιμένεις ποτέ αυτό. Θα χρειαστεί
ώθησέ τον λίγο, Μπέιλι.

543
00:37:42,604 --> 00:37:44,604
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
άλλη συνάντηση μαζί του;

544
00:37:50,409 --> 00:37:52,409
Τι είναι, Μαλόουν;
Απλά ήθελα να σας ενημερώσω που

545
00:37:52,698 --> 00:37:54,698
είμαστε στην έρευνα.

546
00:37:55,447 --> 00:37:57,447
Peter Leshansky.
Τι;

547
00:37:58,115 --> 00:38:00,115
Απλώς πρέπει να μάθω γιατί.
Malone-

548
00:38:00,532 --> 00:38:02,532
Ένας άνθρωπος ζει όλη του τη ζωή
υπηρεσία στη χώρα του.

549
00:38:04,019 --> 00:38:06,019
Πού πήγε στραβά;

550
00:38:07,076 --> 00:38:09,076
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Δεν σε νοιάζει καν;

551
00:38:09,639 --> 00:38:11,639
Είσαι αστυνομικός με κοστούμι,

552
00:38:12,115 --> 00:38:14,115
μπουλντόγκ μια υπόθεση δολοφονίας.

553
00:38:14,561 --> 00:38:16,561
Πρέπει να λάβω υπόψη σου πράγματα
ούτε που το είχα σκεφτεί!

554
00:38:17,721 --> 00:38:19,721
Και ζήσε με τον εαυτό σου.

555
00:38:20,131 --> 00:38:22,131
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

556
00:38:23,467 --> 00:38:25,467
Ένας άνθρωπος δεν πρόκειται να αλλάξει
τι χρειάζεται

557
00:38:25,758 --> 00:38:27,758
να γίνει.

558
00:38:28,578 --> 00:38:30,578
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.

559
00:38:40,262 --> 00:38:42,262
Μόλις έφυγα από το γραφείο του Deems.

560
00:38:42,559 --> 00:38:44,559
Ήσουν ο γλυκός, γοητευτικός εαυτός σου;

561
00:38:44,886 --> 00:38:46,886
Τον έσπρωξα λίγο.
Ανακαλύψαμε ότι ο Gunn

562
00:38:47,155 --> 00:38:49,155
ήταν ο οδηγός του Deems στο Fort Sill.
Δικαίωμα.

563
00:38:51,252 --> 00:38:53,252
Bailey, αν ο Leshansky αισθάνεται
καταπιεσμένοι, ο Deems μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

564
00:38:54,323 --> 00:38:56,323
Κινείται.
Ο Deems μόλις αποσύρθηκε.

565
00:38:58,305 --> 00:39:00,305
Είμαστε πάνω του.

566
00:39:02,249 --> 00:39:04,249
Μπέιλι, πρόσεχε.

567
00:39:11,836 --> 00:39:13,836
Έχω μια ερώτηση.

568
00:39:21,651 --> 00:39:23,651
Θα στραφεί ο Leshansky εναντίον των Deems;

569
00:40:11,711 --> 00:40:13,711
Έχουμε πρόβλημα.

570
00:40:50,279 --> 00:40:52,279
«Πρέπει να περάσει κανείς από το νερό,
περνάει πάνω από το κεφάλι.

571
00:40:52,743 --> 00:40:54,743
ατυχία. Καμία ευθύνη».

572
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
«Για την πολιτική, αυτό σημαίνει αν
σε περιόδους αβεβαιότητας,

573
00:40:58,369 --> 00:41:00,369
εγκαταλείπουμε τη συμμαχία με αυτούς
από κάτω μας και συνεχίστε

574
00:41:00,793 --> 00:41:02,793
μόνο οι σχέσεις που έχουμε
με άτομα υψηλότερης βαθμίδας,...»

575
00:41:04,937 --> 00:41:06,937
..."μια ασταθής κατάσταση
δημιουργείται».

576
00:41:08,821 --> 00:41:10,821
«Το ασυνήθιστο έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του,
και να τελειώσει κάποιος την εργασία του,

577
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
το νερό πρέπει να ανέβει
πάνω από το κεφάλι».

578
00:41:15,657 --> 00:41:17,657
Αυτό πρέπει να τελειώσει!

579
00:41:21,913 --> 00:41:23,913
Θα τον πνίξει.

580
00:41:29,028 --> 00:41:31,028
Leshansky, μετακόμισε!

581
00:41:31,517 --> 00:41:33,517
Μην κουνηθείς! Γιάννης! τον πήρα!
τον πήρα! Γυρίστε!

582
00:41:34,395 --> 00:41:36,395
Γυρίστε!
Η συγχρονικότητα παίρνει τη σύμπτωση

583
00:41:36,883 --> 00:41:38,883
των γεγονότων στο χώρο και στο χρόνο--

584
00:41:39,476 --> 00:41:41,476
Δώσε το χέρι σου!
Είστε εντάξει!

585
00:41:42,336 --> 00:41:44,336
Κάνε του σφαλιάρα!  Φέρτε τον στους γιατρούς.

586
00:41:46,847 --> 00:41:48,847
Βγάλτε τον από εδώ!
Που παρεμβαίνει μόνο στο δικό μου--

587
00:41:48,943 --> 00:41:46,930
Και κάθε πρόοδος είναι...

588
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Τι φρικιό.
Αυτό σας εκπλήσσει;

589
00:42:06,215 --> 00:42:08,215
Σκέψου ότι αυτό είναι δικό του
το μυαλό έμοιαζε;

590
00:42:11,383 --> 00:42:13,383
Sam, πήραμε τον Leshansky και τον Deems.

591
00:42:14,107 --> 00:42:16,107
Δεν θα το πιστεύατε αυτό το μέρος.

592
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Μάλλον είναι μπέρδεμα.
Πες μου εσύ.

593
00:42:19,942 --> 00:42:21,942
Υπάρχουν κομμάτια χαρτιού με εξισώσεις
και εξάγραμμα παντού;

594
00:42:23,508 --> 00:42:25,508
Αρκετά παράξενο.  Θα έπρεπε
δείτε τους τοίχους.

595
00:42:27,604 --> 00:42:29,604
Ήταν πολύ απασχολημένος στο Nightstar
να καθαρίσει.

596
00:42:30,149 --> 00:42:32,149
Μάλλον χρησιμοποιούσε τους τοίχους για να
βγάλτε νόημα για το τι συνέβαινε

597
00:42:32,411 --> 00:42:34,411
το μυαλό του.

598
00:42:35,108 --> 00:42:37,108
Το να τρελαθείς δεν είναι εύκολο.

599
00:42:46,263 --> 00:42:48,263
Πάμε!

600
00:42:52,279 --> 00:42:54,279
Είδα μερικά γλυκά όνειρα για σένα.

601
00:42:54,879 --> 00:42:56,879
Jeez, δεν είχα επισκέπτες
σε δύο χρόνια

602
00:42:57,322 --> 00:42:59,322
και παίρνω δύο σε μια εβδομάδα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες να μάθεις,

603
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
οι τρεις πρώτοι φόνοι
οι μετρήσεις έχουν πέσει.

604
00:43:02,344 --> 00:43:04,344
Και λοιπόν;  Αντί για τέσσερις ζωές
προτάσεις, πήρα μία.

605
00:43:05,296 --> 00:43:07,296
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσει
λίγη ηρεμία. σου λέω,

606
00:43:07,488 --> 00:43:09,488
πλαισιώθηκα.
Στη Λίζα!

607
00:43:09,844 --> 00:43:11,844
Σε όλα αυτά!
είσαι ένας...

608
00:43:12,163 --> 00:43:14,163
είσαι κάθαρμα, Μαλόουν,
το καταλαβαινεις?

609
00:43:15,062 --> 00:43:17,062
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μην αλλάξεις ποτέ.

610
00:43:18,922 --> 00:43:20,922
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη.

611
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
Bailey, πώς το έμαθες
σχετικά με το Deems;

612
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
Έχω έναν φίλο ... με βοηθάει
από καιρό σε καιρό.

613
00:43:28,972 --> 00:43:30,972
Αχ. Το ιδιωτικό τηλεφώνημα.

614
00:43:31,414 --> 00:43:33,414
Μίλησε μαζί του σήμερα το πρωί.
Οι Deems λειτούργησαν μόνοι τους,

615
00:43:34,454 --> 00:43:36,454
πίστευε σε αυτό που έκανε,

616
00:43:37,672 --> 00:43:39,672
χρησιμοποίησε την επιρροή και τις διασυνδέσεις του
να εξαπατήσει τους πάντες.

617
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Το πιστεύεις;
Πρέπει να το πιστέψω.

618
00:43:45,806 --> 00:43:47,806
Ξέρεις τι είναι πραγματικά γλυκό;
Τι;

619
00:43:48,025 --> 00:43:50,025
Ο Deems θα καταλήξει εδώ
στο Leavenworth.

620
00:43:51,242 --> 00:43:53,242
Ο Gunn μπορεί να είναι ο επόμενος του...
γείτονας πόρτας.

621
00:43:53,551 --> 00:43:55,551
Λοιπόν, ίσως υπάρχει τάξη
στο σύμπαν τελικά.

622
00:44:06,502 --> 00:44:08,502
Πώς μπορώ να βρω τον Τζακ;

623
00:44:21,599 --> 00:44:23,599
«Έξι στην αρχή σημαίνει μια φορά
είναι καταπιεσμένο

624
00:44:26,003 --> 00:44:28,003
και παρασύρεται σε μια σκοτεινή κοιλάδα».

625
00:44:28,099 --> 00:44:26,011
κάτω από ένα γυμνό δέντρο

626
00:44:30,620 --> 00:44:32,620
«Επί 3 χρόνια,
κανείς δεν βλέπει τίποτα».

627
00:45:00,570 --> 00:45:02,570
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

628
00:45:26,431 --> 00:45:28,431
Υπότιτλοι από josmndsn

629
00:45:28,481 --> 00:45:33,031
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0